Teraz tu jest nasz dom = Teper naš dìm tut

Book

In basket

Teraz tu jest nasz dom = Teper naš dìm tut / Barbara Gawryluk ; ilustracje Maciej Szymanowicz ; [tłumaczenie Iryna Kotlarska-Fesiuk]. - Wydanie I w tej edycji. - Łódź : Wydawnictwo Literatura, 2022. - 76, [4] strony : ilustracje, mapy ; 25 cm.

Tепер наш дім тут / Варвара Гаврилюк; ілюстрації Мачей Шимановіч; [переклад Ірини Котлаярська-Фесюк]. - Лодзь : Видавництво "Література", 2022

(Wojny Dorosłych - Historie Dzieci)

Author

Gawryluk Barbara (1957- ) Autor Kotlârs'ka-Fesûk Ìrina Tłumaczenie Szymanowicz Maciej (1976- ) Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Rodzina Szkoły Tolerancja Uchodźcy Wojna Donieck (Ukraina, obw. doniecki ; okolice) Polska

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Я не уявляла, що історія, написана для вас у 2016 році, через декілька років стане знову актуальною. У ваших школах і садочках з’являються нові діти. Іноді з ними важко порозумітися, бо вони розмовляють мовою, котру ми не зовсім розуміємо, а є ті, хто взагалі не хочуть говорити. Вони пережили те, що навіть важко уявити, часто їхніх будинків більше немає - їх знищено бомбами, а вони втекли до нас шукати спокою та миру. Іноді у Польщі вони знаходять зупинку посеред блукань, але точно багато з них залишаться з нами на довше, можливо, на постійно. Україна - наш сусід - потребує допомоги. Те, що можуть дати польські діти, це - щирість, дружба і розуміння в садочку, у школі та на подвір’ї. Ось про що книга «Тепер наш дім тут».

Availability:

Wypożyczalnia Dziecięca

All copies are currently on loan: sygn. 81/UKR (2 egz.)

Notes:

General note

Mapa i tekst na wyklejce.

Language note

Tekst równolegle w języku polskim i ukraińskim.